según las reglas

según parece... — it would appear o seem (that)...

así que está en la India - según parece — so he's in India - so it seems o apparently

según parece... — it would appear o seem (that)...

así que está en la India - según parece — so he's in India - so it seems o apparently

Ex: As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.

las cuatro reglas — addition, subtraction, multiplication and division

• en regla — in order

• por regla general — generally, as a rule

• salir de regla — to overstep the mark

• en toda regla, hacer algo en toda regla — to do sth properly

¿por qué regla de tres...? — Esp * why on earth...?

Ex: In so doing the indexes act as an organized guide to large sections of the literature of a subject area.

Ex: The apparent size of the face is measured directly with a finely graduated scale and a magnifying glass.

Ex: The debate on whether or not a woman can get pregnant during her period has been going on for decades now.

the good Book — (frml) la Biblia

by o according to the book — ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book — ceñirse* (estrictamente) a las normas or reglas

to be an open book — ser* (como) un libro abierto

to be in somebody's good/bad books —: (colloq)

I'm in her bad books now — en este momento no soy santo de su devoción

to bring somebody to book — pedirle* cuentas a algn

to be brought to book — tener* que rendir cuentas

to read somebody like a book: don't tell me stories, I can read you like a book a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco; to throw the book at somebody castigar* duramente a algn; (before n) book club club m del libro, círculo m de lectores; book review — reseña f ( de un libro)

to keep o do the books — llevar los libros or la contabilidad

I'd make book they'll lose the game! — me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

• by the book — según las reglas

to play it or to go by the book — seguir las reglas

• economics/her life is a closed book to me — la economía/su vida es un misterio para mí

• the book of Genesis — el libro del Génesis

• the Good Book — la Biblia

• in my book — (fig) tal como yo lo veo, a mi modo de ver

• a book on politics — un libro de política

• that's one for the book — eso es digno de mención

• his mind is an open book — su mente es un libro abierto

to keep the books — llevar las cuentas or los libros or la contabilidad

• to make a book on sth — aceptar apuestas a algo

• to open or start a book on sth — empezar a aceptar apuestas a algo

to book into a hotel — hacer una reserva or reservar en un hotel

book club N — club m del libro, club m de lectores

book cover N — cubierta f de libro

book fair N — feria f del libro

book jacket N — sobrecubierta f

book learning N — aprendizaje m (a través) de los libros, saber m libresco frm

book post N — correo m de libros

book price N — [of car] precio m de catálogo

book review N — crítica f or reseña f de un libro

book signing N — (by author) firma f de libros

book token N — vale m para libros, cheque m regalo para libros

book value N — valor m contable or en libros

the good Book — (frml) la Biblia

by o according to the book — ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book — ceñirse* (estrictamente) a las normas or reglas

to be an open book — ser* (como) un libro abierto

to be in somebody's good/bad books —: (colloq)

I'm in her bad books now — en este momento no soy santo de su devoción

to bring somebody to book — pedirle* cuentas a algn

to be brought to book — tener* que rendir cuentas

to read somebody like a book: don't tell me stories, I can read you like a book a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco; to throw the book at somebody castigar* duramente a algn; (before n) book club club m del libro, círculo m de lectores; book review — reseña f ( de un libro)

to keep o do the books — llevar los libros or la contabilidad

I'd make book they'll lose the game! — me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

come and sit by me — ven a sentarte a mi lado or junto a mí

he had two children by his second wife — tuvo dos hijos con or de su segunda mujer

by the look of things — por lo visto or al parecer

she broke the record by several seconds — batió el récord en or por varios segundos

little by little — poco a poco, de a poco (CS)

divide six by three — divide seis por or entre tres

call o stop by on your way to work — pasa por casa de camino al trabajo

by and by: by and by they came to the clearing al poco rato llegaron al claro; it's going to rain by and by va a llover dentro de poco; by and large por lo general, en general; by the by — see bye I

the house by the church — la casa que está al lado de or junto a la iglesia

come and sit by me — ven y siéntate a mi lado or junto a mí

"where's the bank?" - "it's by the post office" — -¿dónde está el banco? -está al lado de or junto a la oficina de correos

which route did you come by? — ¿por dónde or por qué camino or por qué ruta viniste?

I'll be back by midnight — estaré de vuelta antes de or para la medianoche

• by the time I got there it was too late — cuando llegué ya era demasiado tarde

• by that time or by then I knew — para entonces ya lo sabía

• to sell sth by the dozen — vender algo por docenas

• we get paid by the hour — nos pagan por horas

• we sell by the kilo — vendemos por kilos

• we charge by the kilometre — cobramos por kilómetro

• little by little — poco a poco

• one by one — uno tras otro, uno a uno

• two by two — de dos en dos

• by air — [travel] en avión; [send] por avión, por vía aérea

• by bus/ car — en autobús/coche

• to pay by cheque — pagar con cheque

• made by hand — hecho a mano

• by land — por tierra

• by the light of the moon/a candle — a la luz de la luna/de una vela

• by rail or train — en tren

• by sea — por mar

it's all right by me — por mí no hay problema or está bien

• to divide by — dividir por or entre

• to multiply by — multiplicar por

by heaven * — por Dios

• they wouldn't let me by — no me dejaban pasar

• she rushed by without stopping — pasó a toda prisa, sin pararse

• by and by, I'll be with you by and by — enseguida estoy contigo

• close or hard by — muy cerca

• by and large — en general, por lo general

• to put sth by — poner algo a un lado

come and sit by me — ven a sentarte a mi lado or junto a mí

he had two children by his second wife — tuvo dos hijos con or de su segunda mujer

by the look of things — por lo visto or al parecer

she broke the record by several seconds — batió el récord en or por varios segundos

little by little — poco a poco, de a poco (CS)

divide six by three — divide seis por or entre tres

call o stop by on your way to work — pasa por casa de camino al trabajo

by and by: by and by they came to the clearing al poco rato llegaron al claro; it's going to rain by and by va a llover dentro de poco; by and large por lo general, en general; by the by — see bye I

he didn't say a word — no dijo ni una palabra or (fam) ni pío

it was, how o what shall I say, a tricky situation — fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

I should say so — ( emphatic agreement) eso digo yo; ( probability) yo diría que sí

before you could say knife o Jack Robinson — en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos

it said in the paper that... — el periódico decía or ponía que...

(let's) say that... — supongamos or pongamos que...

shall we say tomorrow? — ¿qué tal mañana? (fam)

what do o would you say to a cup of tea — ¿quieres or (esp Esp) te apetece una taza de té?, ¿qué te parece si nos tomamos un té?

who says o says who? — (colloq) ¿quién lo dice?

you don't say! — (colloq) no me digas!

I say! — (BrE colloq)

say, that's a great idea! — oye, qué buena idea! (fam)

to have one's say — dar* su (or mi etc) opinión

• say after me — repite lo que digo yo

• to say sth again — repetir algo

• to say goodbye to sb — despedirse de algn

• to say good morning/ goodnight to sb — dar los buenos días/las buenas noches a algn

• to say mass — decir misa

• I've nothing more to say — se acabó

• I must say (that) I disapprove of the idea — la verdad es que no me parece bien la idea

I must say she's very pretty — tengo que or debo reconocer que es muy guapa

• to say no — decir que no

I wouldn't say no — (Brit) * me encantaría

• to say a prayer — rezar

• that's what I say — eso digo yo, lo mismo digo yo

• I will say this about him, he's bright — reconozco (a pesar de todo) que es listo

• to say yes — decir que sí

it says here that it was built in 1066 — aquí pone or dice que se construyó en 1006

• when all is said and done — al fin y al cabo, a fin de cuentas

• she has nothing to say for herself — no tiene conversación, nunca abre la boca

• to say the least — para no decir más

• say what you like about her hat, she's charming — dígase lo que se quiera acerca de su sombrero, es encantadora

• that's saying a lot — y eso es algo

• though I say it or so myself — aunque soy yo el que lo dice

• there's no saying what he'll do — quién sabe lo que hará

• I'd rather not say — prefiero no decir (nada)

• to say nothing of the rest — sin hablar de lo demás

• would you really say so? — ¿lo crees de veras?

• that is to say — o sea, es decir

• what do or would you say to a walk? — ¿le apetece or se le antoja un paseo?

• it goes without saying that... — ni que decir tiene que..., huelga decir que...

• it's easier said than done — del dicho al hecho hay gran trecho

• there's a lot to be said for it/for doing it — hay mucho que decir a su favor/a favor de hacerlo

• it must be said that... — hay que decir or reconocer que...

• there's something to be said for it/for doing it — hay algo que decir a su favor/a favor de hacerlo

• no sooner said than done — dicho y hecho

say! (esp US) —

I'll say! * —

I should say so! * —

you can say that again! * — ¡ya lo creo!, ¡exacto!

• you don't say! * — (often hum) ¡no me digas!

• enough said! — ¡basta!

• I say! — (Brit) (calling attention) ¡oiga!; (in surprise, appreciation) ¡vaya!, ¡anda!

• say no more! — ¡basta!, ¡ni una palabra más!

• so you say! — ¡eso es lo que tú dices!

• well said! — ¡muy bien dicho!

• you've said it! * — ¡exacto!, ¡tú lo dijiste!

(let's) say it's worth £20 — supongamos or digamos or pon que vale 20 libras